Wendy?
Ser du, det ville få mig til at føle som en rigtig far.
Peter.
Hvad er dine rigtige følelser? Følelser?
Hvad føler du?
Glæde? Bedrøvelse?
Jalousi? Jalousi?
Klokke! Vrede?
- Vrede.
Klo.
Kærlighed?
- Kærlighed? - Kærlighed.
Det har jeg aldrig hørt om.
Det tror jeg du har, Peter.
Jeg vil endda sige at du har følt det selv...
for noget eller for... nogen.
Aldrig. Selv lyden af det støder mig.
Peter.
Hvorfor ødelægger du alt? Vi har det da sjovt, har vi ikke?
Jeg lærte dig at slås og flyve. Hvad mere kan du forlange?
Der er så meget mere. Hvad? Hvad er der ellers?
Det ved jeg ikke. Det bliver klarere når du bliver voksen.
Jeg vil jeg ikke blive voksen! Du kan ikke tvinge mig!
Eller jeg bortviser dig som Klokke! Jeg vil ikke blive bortvist!
Så gå hjem. Gå hjem og bliv voksen.
Og tag dine følelser med dig! Peter!
Peter, kom tilbage! Peter!
Peter ville ikke have at Wendy tog afsted.
Endnu en gang, besøgte han Wendys hjem...
for at se om Mr. og Mrs. Darling havde lukket deres vinduer endnu.
Men, som før, så han Mrs. Darling i hendes stol...
ved vinduet, hendes øjne var trætte af at kigge på himlen.
Wendy.
Vi kan begge have hende.
John! Michael!
Wendy!
Vinduet er lukket.
- George! Hjælp mig - Hvad er der? Er de kommet tilbage?
Vinduet er lukket. Det må altid være åbent for dem.
- Altid.
De er ikke vendt hjem.
Han har selv skrevet den.
Wendy, min kære.
Muskat, frøken?
Jeg er en lille pige.
Rom, så?
Nej tak.
Jeg er blevet fortalt at du løb hjemmefra.
Sådan har jeg aldrig tænkt på det.
Men det gjorde jeg vel.
Hvor vidunderligt.
Mine forældre ville have at jeg blev voksen.
At blive voksen er sådan en barbarisk ting,
fuld af besvær og filipenser.
Ting var simplere da jeg var yngre.
Og så startede rodet, følelserne kom.
Pan er så heldig at han ikke skal tænke på det.
Nej. Han kan ikke elske.
Det er en del af gåden om hans eksistens.
Cigar?
Det behøver ikke at være på denne måde.
Har du aldrig villet være pirat?
Jeg tænkte engang på at kalde mig selv...
Jill med den Røde Hånd.
Hvilket utroligt navn!
Det er hvad vi vil kalde dig hvis du tager med os.
Men hvad vil mine pligter så være? Jeg vil ikke være med til at plyndre.
Kunne det tænkes at du fortæller historier?
Og de levede lykkeligt...
til deres dages ende.
Bravo!
Må jeg få noget tid til at overveje dit tilbud?
Absolut. Selvfølgelig må du det.
Mine mænd vil bringe dig tilbage når de har fundet dig.
Ingen fra min besætning vil forfølge dig. Det sværger jeg.
Min nye besættelse er dig,
Ikke kære Peter Pan eller hans tilholdssted.
Hvad ville Mor sig til at jeg bliver pirat?
Indtil vi mødes igen.
Hvad ville Mor sige hvis hun blev en pirat?
Men jo mere Wendy tænkte på hendes mor, jo mindre kunne hun huske.
- John. - Jeg gjorde ingenting.
- John! - Ja?
Hvad er din fars navn?
Min fars navn? Peter.
Far! Ja, Peter!
Michael, hvem er din mor?
- Ja, han fik den nemme. - Du er min mor, Wendy.
Og er hun ikke bare førsteklasse?
Der er en ny pirat ombord på Jolly Roger.
Havfruerne siger hun bliver kaldt Jill med den Røde Hånd.
Endnu et eventyr, drenge. Kom så!
Jill med den Røde Hånd? Hun lyder meget frygtindgydende!
Frygtindgydende? Hun er bare en historie fortæller.
Kun en historie fortæller?
Jill med den Røde Hånd. Er måske en god fægter.
En pige som hende?
Modig eller ej, jeg skal nok ordne hende.
Så gør dig klar, Peter Pan,
For jeg er Jill med den Røde Hånd.
Mor! Wendy?
Lige præcis, John.
Din søster er blevet inviteret til sørøveri.
Men Mor, Klo er en fjende.
- Og en usling. - På den anden side,
finder jeg kaptajn Klo som en mand med følelser.
Mor og Far slås igen.
Sir, du er både ugalant og mangelfuld.
Hvorfor er jeg mangelfuld?
Du er kun en dreng.
Vil du virkelig være pirat, Mor?
Nej.
Vi skal hjem.
Hjem?
- Forlade Ønskeøen?
Vi skal.
Vi har glemt vores forældre.
Vi må afsted med det samme før vi...
til sidst bliver glemt.
Jeg har glemt mine forældre.
Vi må afsted.
Hvis I ønsker det.
- "Hvis I ønsker det"? - Hvis I ønsker det!
Dræb!
Du skal ikke være bekymret min kære. Med Peter Pan død,
vil vi begge være frie.
Jeg har arrangeret en fe der skal hjælpe jer tilbage.
Peter,
vi har snakket sammen.
Hvad hvis du kom tilbage med os?
Kan vi tage afsted, Peter?
Peter, kan vi tage afsted? Hvis I ønsker det.
Hent jeres ting.
Også dig, Peter.
Vil De sende mig i skole?
Ja. Og så til et kontor?
Det vil jeg tro.
Snart bliver jeg en mand.
- Du kan ikke tage mig med. - Peter.
Jeg vil altid være en dreng og have det sjovt.
Det siger du, men jeg tror det er din største forestilling.
Farvel!
Der findes ingen bedre ting end feer.
Glem ikke din medicin.
- Overrasket.
En ny æra begynder.
Før dem væk.
Ingen medicin. Jeg vil ikke tage medicin.
Nej.
Hvis han skulle fanges i live,
havde Klo altid dødelig gift...
lavet af tårer fra hans røde øje.
Nej.
En mikstur af ondskab, jalousi og skuffelse.
Det var øjeblikkeligt dødeligt og uden en antigift.
Jeg sov ikke.
Wendy?
Er du der?
Klokke.
Du drak min medicin.
Klokkeblomst?
Klokke?
Hvorfor er dit lys gået ud?
Klokke, Hvorfor er du så kold?
Forbliv varm, Klokke. Forbliv varm..
Vær sød at kom tilbage..
Klokke, forlad mig ikke.
Tilgiv mig, Klokke. Det er jeg ked af.
Jeg er så ked af det, Klokke. Tilgiv mig.
Klokke!
Der er stadig plads til en historiefortæller.
Jeg vil hellere dø.
Det er en skam. Kaptajn. Se på himlen.
- Og kig på vandet.
Peter Pan må være død.
Nej! Nej! Umuligt!
Alle mand, hattene af!
En øjebliks stilhed for vores faldne fjende.
Peter Pan.
- Vi sejler ved daggry!
Jeg tror på feer.
Det gør jeg. Det gør jeg.
Jeg tror på feer. Det gør jeg. Det gør jeg.
Nej! Hjælp!
Pigebarnet er altid først.
Jeg tror på feer.
Det gør jeg.
Jeg tror på feer.
Det gør jeg.
Jeg tror på feer.
Det gør jeg.
Jeg tror på feer.
- Hvad gør du? - Jeg tror på feer.
Jeg tror på feer.
- Jeg tror på feer! Det gør jeg. - Jeg tror på feer.
Jeg tror på feer.
Det gør jeg.
- Jeg tror på feer... - Stop eller jeg skærer halsen af jer.
Tror på feer. Det gør jeg.
Jeg tror på feer. Det gør jeg.
Jeg tror på feer.
- Det gør jeg. - Jeg tror på feer.
Det gør jeg. Det gør jeg.
Jeg tror på feer. Det gør jeg.
- Jeg tror på feer. - Det gør jeg.
Jeg tror på feer. Det gør jeg.
Jeg tror på feer. Jeg tror på feer.
Jeg...
Klokke, du er i live. Klokke.
Du er i live.
Jeg tror på feer. Det gør jeg.
Jeg tror på feer. Det gør jeg. - Han er i live.
Hjælp. Det er Klo eller mig denne gang.
Hvorfor er han? Hvad er han?
Jeg vil høre en sidste historie før du dør.
Historien om Peter Pan.
Der var en gang... Der var en gang...
Brutes, Jill med den Røde Hånd vil fortælle os en historie.
Der var en dreng der hed Peter Pan...
der besluttede at han ikke vil være voksen.
Spring indledningen over.
Så han fløj til Ønskeøen hvor piraterne er.
Blev en af de pirater kaldt Noodler?
- Ja. - Kaptajn, hørte du det?
- Jeg er i en historie.
Sikke meget sjov han må have haft.
Ja.
Men han var meget ensom.
Ensom?
Han behøvede en Wendy.
- Jeg behøver en Wendy.
Meget spændende. To døde allerede.
Hvorfor en Wendy? Han kunne lide mine historier.
Hvilke historier? Askepot.
Snehvide. Tornerose.
- Kærlighedshistorier?
Eventyr hvor det gode sejrer over det onde.
- De ender alle med et kys.
Et kys.
Han har følelser.
Han følelser for dig.
Hun fortalte ham historier. Han lærte hende at flyve.
- Hvordan?
Du skal bare tænke glade tanker. De løfter dig op i luften.
Desværre, jeg har ingen glade tanker. Det får dig ned.
- Hvordan ellers?
- Nej! - Lad hende være!
Det er fe-støv. Du har brug for fe-støv!
Michael!
Hvad med Peter Pan?
Vil triste tanker få ham ned?
Han har ingen triste tanker.
Hvad hvis hans Wendy går planken ud.
Planken!
Du ved, jeg er virkelig ked af det her.
Ironien. Den kommer efter Klo...
og får en historie.
- Nej!
Hørte du hende ramme vandet?
Fordi det gjorde jeg ikke.
Bæstet har slugt hende.
- Ved styrbord.
- Den leder efter mere, Kaptajn. - Så lad os give den mere.
Til planken!
- Stilhed!
Jeg viser dig vejen til den grufulde død.
- Op i masterne med jer!
Fang dem! Flyt jer, i krabater.
Hvad var det?
Den er her, Kaptajn! Djævel! Dæmon!
Forbandede bæst! Din tid er kommet!
Hallo.
Peter Pan.
Der er alt sammen dit værk.
Aye, James Klo. Der hele er mit værk.
Stolt og uforskammet ungdom,
gør dig klar til at møde din undergang.
Den her er til dig!
Lad ham være! Han er min.
Nu!
Her. Jeg ville aldrig være en pirat alligevel.
Jeg vil bruge resten af mit liv på at gøre gode ting.
Jeg har ham!
Din Skurk!
Libertiner!
- Det er Klo. Han flyver!
Og han kan lide det.
Vil du flyve? Lad os flyve.
Ikke dårligt for en gammel mand.
Jeg ved hvad du er!
Jeg er den bedste der nogensinde har findes!
Du er en tragedie.
Mig? Tragedie?
Hun forlod dig, Peter Pan.
Din Wendy forladte dig.
Hvorfor skulle hun blive?
Hvad kan du tilbyde? Du er mangelfuld.
Hun ville hellere vokse end at blive med dig.
Lad os tage et kig ind i fremtiden.
Hvad er det jeg ser? For det er hæderlige Wendy.
Hun er i børneværelset. Vinduet er lukket.
Jeg åbner det!
Jeg er bange for at vinduet er spærret. Jeg kalder på hende.
Hun kan ikke høre dig. Nej!
Hun kan ikke se dig. Wendy!
Hun har glemt alt om dig. Stop!
Og hvad er det jeg ser?
Der er en anden i dit sted.
Han bliver kaldet ægtemand.
Nej!
Du dør alene...
og uelsket...
Uelsket.
Ligesom mig.
- Nej!
- Stilhed, alle,
for Wendys afsked.
Peter.
Det er jeg ked af. Jeg må blive voksen.
Men... dette er din.
Det er kun et fingerbøl.
Typisk piger!
- Med alle midler, min smukke.
Giv Peter Pan dit dyrebare fingerbøl.
Dette tilhører dig...
og det vil det altid gøre.
Der var ikke noget fingerbøl.
Det var hendes gemte kys.
Stram jer selv op, knægte.
For det er en kraftfuld ting.
Peter Pan, du er pink!
Splitte min bramsejl!
Nej! Jeg har vundet!
Du er gammel.
Men jeg vandt.
Gammel.
Og alene.
- Alene.
- Nej! Jeg vandt!
- Næsten død.
Glade tanker. Glade tanker.
Rive! Dræbe! Dræbe! Kvæle! Advokater! Tandlæger!
Gammel! Alene! Næsten død!
Børns blod. Hvalpes blod.
- Gammel! Alene! Næsten død! - Sygdom!
Opspiddede killinger! Nej!
- Gammel! Alene! Næsten død! - Den hvide død! Den sorte død!
- Hvilken som helst død! En kop varm te. - Gammel! Alene! Næsten død!
Gammel! Alene! Næsten død! Gammel! Alene!
Næsten død!
Brimstone og Gall! Stilhed, fæhoveder.
Eller jeg kæder jer fast.
Vi vandt!
Klar til kaste los? Aye. Aye, Kaptajn.
Du er så smart!
Mor.
Nana.
Lad os fortælle det nænsomt til hende.
Nana.
Jeg drømte at mine små havde kommet tilbage.
Jeg drømte at de sov...
i deres senge.
Men de kommer aldrig tilbage.
De forstod ikke hvorfor hun ikke kunne se dem.
Men, ser du, hun så dem i deres seng så ofte i hendes drømme...
at hun troede det bare var en drøm hun stadig havde.
Hej Mor. Det er virkelig os.
Michael.
John. Wendy.
Vi er tilbage.
George, kom hurtigt!
Jeg kommer! Hvad er det?
Vi er tilbage, Far. Har du savnet os?
I er tilbage.
Godt. Fortrinligt.
Godt klaret.
Min engel.
Selvfølgelig savnede jeg jer.
Ja, drenge, følg mig. Gris ikke på tapetet.
Kom ind. Den tåbeligste ting. Disse unge mænd siger at...
Du er tilbage.
Mor, far, jeg vil gerne præsentere jer for de fortabte drenge.
Hej Jeres hatte.
Må jeg beholde dem.
Jeg...
Jeg mener, omkostningerne...
Tænk på naboerne.
Giv fanden i naboerne!
Og giv fanden i omkostningerne!
Velkommen til familien, drenge.
Tak.
Vil det her hjælpe med omkostningerne, far?
Er der nogen der vil med ud at ride?
Jeg er Tootles. Tootles, min kære.
- Jeg er Curly. - Curly, min kære.
Og hvad hedder du?
Nibs. Jeg planlægger kampene.
Vil du have en mor, Nibs?
Ja!
Hvad er der galt? Jeg kunne ikke finde huset.
Og nu har alle en mor, bortset fra mig.
Er dit navn Slightly?
Ja.
Så er jeg din mor.
Hvordan ved du det?
Jeg kan føle det i min knogler.
Mor!
George! Mary! Jeg har en søn!
Der kunne ikke have været et kønnere syn,
men der var ingen til at se det...
foruden en mærkelig dreng som som stirrede ind af vinduet.
Peter Pan har utallige glæder...
som andre børn aldrig vil opleve,
men han kiggede på en glæde...
som han altid var udelukket fra.
At leve ville være et enormt stort eventyr.
Peter!
Du glemmer mig ikke, vel?
Mig? Glemme? Aldrig.
Vil du komme tilbage?
For at høre historier om mig.
Men jeg så aldrig Peter Pan igen.
Nu fortæller jeg hans historier til mine børn,
og de vil fortælle den til deres børn...
og sådan vil det blive ved.
For alle børn bliver voksne...
undtagen én.
Dansk oversættelse af: GreenDK, DJSleppy & Louise